Traducción jurada: qué es, quién la hace y cuándo se exige
Qué traducciones tienen carácter oficial en España, cómo se nombra a los traductores jurados, los requisitos de sello, certificación y copia sellada del original, la firma electrónica, cómo encontrar uno en la lista del Ministerio y en qué orden se hacen la apostilla y la traducción.
Actualizada el 12 de octubre de 2026 · 3 min de lectura · Redacción de Juridísimo
Si presentas en España un documento en otro idioma, como un certificado de nacimiento, unos antecedentes penales o un título, casi siempre te pedirán una traducción jurada. No vale cualquier traducción: tiene que hacerla un traductor con título oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Esta guía explica qué es y qué debe llevar.
Qué traducciones son oficiales
Tienen carácter oficial las traducciones de una lengua extranjera al castellano, y viceversa:
- Las realizadas por un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Las certificadas por la Oficina de Interpretación de Lenguas del propio Ministerio.
- Las hechas o asumidas por una embajada o consulado de España sobre documentos públicos extranjeros que se incorporan a un expediente que tramita ese consulado.
- Las hechas por una embajada o consulado extranjero en España de una ley o documento público de su país.
Qué debe llevar
- La traducción completa del documento.
- La certificación según el modelo oficial: el traductor declara que es traducción fiel y exacta, indica los idiomas, el lugar y la fecha, y firma.
- El sello, que solo puede contener su nombre y apellidos, el idioma para el que está habilitado y su número de traductor jurado.
- Una copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas.
Los traductores jurados también pueden firmar sus traducciones electrónicamente, con los requisitos que fija la normativa del Ministerio.
Cómo encontrar un traductor jurado
- El Ministerio de Asuntos Exteriores publica una lista con todos los traductores jurados, sus idiomas y, si lo autorizan, sus datos de contacto.
- Comprueba que esté habilitado para el idioma de tu documento: cada número de registro indica sus idiomas.
- Los honorarios son libres. Pide presupuesto a varios y pregunta el plazo de entrega y si envían la traducción en papel, firmada electrónicamente o ambas.
Los traductores jurados no son funcionarios: son profesionales independientes con un título oficial.
Traducción y apostilla
La apostilla certifica que la firma del documento extranjero es auténtica; la traducción jurada lo pone en castellano. Lo habitual es apostillar primero el documento en su país de origen y después traducir el documento y su apostilla. Lee nuestra guía sobre la apostilla de La Haya.
Cómo pedirla bien
- Averigua qué idioma y qué organismo recibirá el documento.
- Busca un traductor jurado habilitado para ese idioma en la lista oficial.
- Envía una copia legible del documento completo, y pregunta si necesita el original.
- Pide presupuesto y plazo, y el formato de entrega: papel, firma electrónica o ambos.
- Revisa nombres, fechas y números antes de dar por buena la traducción.
Errores frecuentes
- Encargarla a alguien sin título oficial.
- Traducir solo una parte del documento.
- No comprobar el idioma habilitado del traductor.
- Dejarlo para el final de un trámite con plazo. Lee nuestras guías sobre la nacionalidad española por residencia y la reagrupación familiar.
Preguntas frecuentes
¿Vale una traducción hecha en el extranjero?
Si la hace un traductor jurado con título español, sí, resida donde resida. Las traducciones de traductores de otros países pueden necesitar legalización o no ser aceptadas, así que consulta antes al organismo.
¿Necesito traducción jurada para la nacionalidad?
Sí, para los documentos extranjeros que no estén en castellano. Lee nuestra guía sobre la nacionalidad por residencia.
¿Y si el documento está en catalán, euskera o gallego?
Las traducciones juradas del Ministerio se refieren a lenguas extranjeras y castellano. Para las lenguas cooficiales, consulta la normativa de tu comunidad autónoma y lo que acepta el organismo de destino.
¿Cuánto cuesta?
No hay tarifa oficial. Depende del idioma, la extensión, la urgencia y el traductor.
¿Se puede entregar por correo electrónico?
Depende de si el traductor firma electrónicamente y de lo que acepte el organismo. Pregunta a ambos antes de encargarla.
¿Puedo traducir yo mismo mi documento?
Una traducción propia no tiene carácter oficial, según lo que explica la guía. Para los trámites que lo exijan, necesitas un traductor jurado.
Normativa y fuentes oficiales
Textos consolidados y organismos consultados para preparar esta guía. Las normas cambian: comprueba siempre la versión vigente.
Información general, no asesoramiento. Juridísimo no es un despacho de abogados. Esta guía explica la normativa estatal de forma divulgativa; los plazos y requisitos pueden variar según tu comunidad autónoma, tu situación concreta o cambios legales posteriores. Antes de tomar una decisión, consulta con un abogado colegiado o con el servicio de orientación jurídica de tu colegio de la abogacía.